Polifoniczność w przekładzie Magdalena Pytlak

Opis

Polifoniczność w przekładzieISBN: 9788323335405Autor: Magdalena PytlakWydawnictwo/Producent: Wydawnictwo Uniwersytetu JagiellońskiegoStrony: 166Format: 240x170x11 mmOprawa: broszurowaRok wydania: 2013W jaki sposób dwie, znajdujące się na dwóch biegunach Słowiańszczyzny, kultury polska i bułgarska podjęły dialog z dziełem Dostojewskiego? Jaki wpływ miały na to poszczególne przekłady? Czy istnieje realna różnica między tym, jak Biesy odczytują Polacy i Bułgarzy? To jedne z licznych pytań, które stawia w swojej książce Magdalena Pytlak.

Kluczowym pojęciem organizującym podejście do badanego materiału jest polifoniczność, rozumiana za Bachtinem jako mnogość równorzędnych świadomości: wraz z ich światami, która w kontekście badań nad przekładem rozciąga się od poziomu słowa w powieści Dostojewskiego, aż po wielość możliwych odczytań zawartego w jego dziele sensu tak na poziomie interpretacji, jaką stanowi tłumaczenie, jak i sposobów odczytania tej wykładni, rozumianych jako świadectwa jego statusu i funkcji w kulturze docelowej. Dlatego w książce, obok analizy przekładów Biesów na język polski i bułgarski, autorka bada adaptacje sceniczne powieści, ale również odsłania kontekst społeczno-polityczny oraz mechanizmy rynkowo-wydawnicze stojące za ukazywaniem się poszczególnych tłumaczeń powieści w obu krajach.