Ona - Elżbieta Tabakowska - książka

Opis

„Ja” i „Ona” zazwyczaj egzystują obok siebie, choć czasem ich czas i przestrzeń zmieniają się, zacierając granice między nimi. „Ja” często przechodzi w „Ona”, co prowadzi do trudnych do rozwiązania pytań: Co właściwie oznacza „teraz”? Gdzie leży „tu”? Problem brutalnie ujawnia brak odległości pomiędzy „ja-tu-i-teraz” a „ona-tam-i-wtedy”. Ten dystans staje się kluczem do zrozumienia tej skomplikowanej relacji obu. W narracji to „Ona” staje się centralną postacią. Elżbieta Tabakowska, urodzona w 1942 roku, to uznana filolog, która pełniła funkcję profesora anglistyki na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz kierownika Katedry UNESCO ds. Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową. Jej specjalizacja obejmuje językoznawstwo kognitywne i teorię przekładu. Jest tłumaczką książek Normana Daviesa i autorką licznych publikacji, w tym „O przekładzie na przykładzie” i „Tłumacząc się z tłumaczenia”, a także tomików haiku, takich jak „Nie-pełna pustka” i „Łupka pistacji”.